Las traducciones pueden ser algo complicado. Hay que tener en cuenta todas las idiosincrasias del idioma. Jolly Green Giant traducido al árabe, por ejemplo, significa "ogro verde intimidante".
Cuando Parker Pen Company comercializó un bolígrafo en México, se suponía que sus anuncios decían "No se derramará en tu bolsillo ni te avergonzará". Sin embargo, la empresa pensó erróneamente que la palabra española "embarazar" significaba avergonzar. En cambio, el anuncio decía: "No se filtrará en su bolsillo ni la dejará embarazada".
Pregunta: ¿Qué empresa de bolígrafos contrató la casa real británica como único propietario de tintas y bolígrafos?
Respuesta: Parker Pen Company recibió la autorización real como único proveedor de bolígrafos y tintas de la Casa Real Británica en 1962. Este es un honor que conserva hasta el día de hoy.
