Translations can be a tricky thing. One needs to be mindful of all the idiosyncrasies of the language. Jolly Green Giant translated into Arabic, for example, means "Intimidating Green Ogre."
When the Parker Pen Company marketed a ballpoint pen in Mexico, its ads were supposed to say "It won't leak in your pocket and embarrass you." However, the company mistakenly thought the Spanish word "embarazar" meant embarrass. Instead the ad said that "It won’t leak in your pocket and make you pregnant."
Question: What pen company was retained by the British Royal household as the sole proprietor of inks and pens?
Answer: The Parker Pen Company was awarded the Royal warrant as sole supplier of pens and inks to the British Royal Household in 1962. This is an honor to which it retains to this day.
